arrow_back_ios Labirinti Musicali
Labirinti Musicali - Traduttori o Traditori? - 20/11/2025
Labirinti Musicali - Traduttori o Traditori? - 20/11/2025
calendar_today 20/11/2025 23:00
Di e con Carlo Centemeri e Margherita Colombo.
Seppur uscito dall'abitudine di oggi, l'uso di tradurre le opere nella lingua locale (come un libro o un film) è stata una prassi normalissima fino agli sessanta: che effetto fa oggi ascoltare un Papageno in Italiano, una Violetta in Russo, un Leporello in tedesco? Ascoltiamo estratti da opere di Puccini, Verdi, Gounod, Mozart tradotti in varie lingue e discutiamo di questioni relative alla vita del traduttore con Michele Piumini.
Seppur uscito dall'abitudine di oggi, l'uso di tradurre le opere nella lingua locale (come un libro o un film) è stata una prassi normalissima fino agli sessanta: che effetto fa oggi ascoltare un Papageno in Italiano, una Violetta in Russo, un Leporello in tedesco? Ascoltiamo estratti da opere di Puccini, Verdi, Gounod, Mozart tradotti in varie lingue e discutiamo di questioni relative alla vita del traduttore con Michele Piumini.